Takayuki 欲講ê係

2nd site of TAKAYUKIROOM.BLOGSPOT.COM 因為是直接從blogger匯入的,格式還在修正中

原舞者2008春季巡演【大海嘯-太巴塱阿美族神話故事】現場報導 January 2, 2009

Filed under: 原住民文化,活動紀錄 — takayuki @ 6:21 am
Tags: , , , ,

除了 2006年【拾舞-原舞‧十五週年紀念】2007年【杜鵑山的回憶-阿里山鄒族高一生先生紀念演出】、以及 2008年【風起雲湧─七腳川事件百週年紀念演出】以外,原舞者在2008年五、六月份的時候有一個全台灣巡迴表演【大海嘯-阿美族太巴塱神話故事】,而台北場是在汐止的樟樹國小的操場演出。


(圖片取自 原舞者官網

表演免費入場,現場設有座位,不過我到的時候已經沒有位置可以坐了,只好坐在地板上觀賞演出。待我仔細觀察了現場觀眾的穿著才發現,原來坐在前排的貴賓是原住民的長老們,而除了長老們,現場還有許多穿著原住民服飾的小朋友與大人。我於是才體認到,之所以會選擇樟樹國小作為演出的場地,是因為這裡是阿美族的部落。

這場演出是從阿美族太巴塱神話故事開始,這個故事大概是在說,海神之子看上一位會發光的阿美族女子 Tiyamacan,家人們為了躲避海神之子強娶 Tiyamacan,便把 Tiyamacan 藏起來。五天後海神之子因為找不到 Tiyamacan,一怒之下便引發了大洪水。沒想到因為 Tiyamacan 身體會發光,最終還是被海神之子找到而帶走。洪水之下,Tiyamacan 的兄弟姊妹分別逃難到不同的地方,其中有一對兄妹結婚生下了小孩,但是一開始都是生下動物而不是人類,後來太陽神下來幫助他們,才使他們生下正常的小孩。而這些散佈各地繁衍的後代,就是現在原住民的祖先。

雖然說表演的主軸是神話故事,但是其中還蘊藏著兩個議題,一個是悼念2004年南亞海嘯死亡的人們,一方面則帶到了全球暖化議題,希望人們能夠體認到大自然的反撲,並多愛護我們生存的環境。而演出的形式也頗令人耳目一新,因為這是一場古代神話與現代場景互相穿插的表演,因此有時候回到過去,有時候又回到現在。

以下就節錄部份場景來做介紹。

【現代場景】阿公跟孫子解釋,他們為何從原本居住的地方搬遷到現在這裡。

【古代場景】神話故事中,海神之子為了要娶一位身體會發光的女孩 Tiyamacan,而引發了洪水海嘯。

【古代場景】海神之子登場。

【古代場景】身體會發光的女孩 Tiyamacan(右邊身上有紅色螢光腰帶的那位)

【現代場景】以 KUSO 的英語教學的方式與現場民眾互動,來表達原住民對政府政策的嗤之以鼻。

這一幕非常有趣,因為台下坐了很多國小的小朋友,而台上老師只要念一個英文單字,台下小朋友就會一起跟著發音。而偏偏台上的老師又故意以不標準的發音來嘲笑政府,譬如說:Government 的發音是「肛門」!
結果台下小朋友的回應聲跟大人的笑聲彼此起落,整個現場的氣氛歡樂到不行。

而我個人對這個場景還有一點額外的解讀是:英語教學,是為了要去凸顯「政府/台灣社會認為原住民沒有知識/國際觀」的歧視與偏見。

【古代場景】太陽神下凡幫助結為夫妻的倆兄妹,使他們得以生下正常的小孩。

【古代場景】左側為正常的小孩,三女一男。

【古代場景】後代子孫開枝散葉,成為現代原住民的祖先。

以下是 原舞者2008春季巡演【大海嘯-阿美族太巴塱神話故事】演出片段

最後表演結束的時候,幾位長老分別起來發表演說,但是因為多是原住民語,我有聽沒懂,於是就離開現場了。

最後附上我在youtube找到的 原舞者排練現場

太巴塱神話相關文章:
[嘟嘟霧] 後山日先照 光豐公路單車遊記
[巴蘇亞.博伊哲努(浦忠成)教授] 台灣原住民族文學概說-第一講-混沌時期神話敘述 (PDF檔 76頁) from 台灣原住民數位博物館
[巴蘇亞.博伊哲努(浦忠成)教授] 台灣原住民族口傳文學概說-第二講-洪水肆虐的記憶 (PDF檔 31頁) from 台灣原住民數位博物館
[霍斯陸曼.伐伐 老師] 阿美族文化 (PDF檔 13頁) from 左營高中原住民網站-演講活動
[陳芷凡] 語言與花蓮海洋意象的交會-以阿美族作家阿道.巴辣夫為觀察對象 (PDF檔 32頁)(這篇提到「government」與「肛門」的關係)

演出相關訊息:
[拿告‧拿里虹] 原舞者6/28(六)在卡地布
[桃園縣原住民部落大學] 原舞者2008年春季巡演 《大海嘯》—太巴塱阿美族神話故事歡迎欣賞
[GYSD青年志工行動網] 財團法人原舞者文化藝術基金會

汐止原住民相關介紹:
台北縣樟樹國小
樟樹國小-原住民教學資源中心
原住民的都市部落-山光社區(汐止阿美族部落)

 

原舞者2008年度新作【風起雲湧─七腳川事件百週年紀念演出】現場報導 December 28, 2008

今年原舞者台北場的演出地點在台北藝術大學展演中心,演出時間為12月23/24日共兩天。每次原舞者的演出都讓我一再回味,像是2006年的【拾舞-原舞‧十五週年紀念】、2007年的【杜鵑山的回憶-阿里山鄒族高一生先生紀念演出】、2008年春季巡迴【大海嘯-太巴塱阿美族神話故事】等,而2008年底【風起雲湧─七腳川事件百週年紀念演出】也是。我每次看他們的演出,除了感動以外,還有一份羨慕跟感慨,因為他們可以用自己的語言、歌聲、舞蹈來講述他們的歷史故事,而我們這些空有平埔族血統,卻早就在一兩百年前被漢化的台灣人,卻連被漢化後的歷史都講不清楚~

-------
故 事 背 景
-------

「七腳川」原是南勢阿美族中最大的部落,長期活躍於奇萊平原上,是當時花蓮地區最強悍的族群。1907年台灣總督佐久間左馬太到任後,開始改變其原住民政策,準備採取嚴厲高壓手段,並積極籌劃「五年討伐計畫」。政策變革中,首當其衝者,即是發生於今花蓮吉安的「七腳川事件」。1908年中,日本殖民政府自娑婆礑溪右岸經七腳川山麓至木瓜溪巴托蘭止,架設鐵絲隘勇線。該年底(12月13日),七腳川族人與日軍發生重大衝突,戰事延伸至1909年2月18日結束。族人被迫歸順,日方亦不准七腳川人回原社定居,族人因而星散四方。經過多次的流離遷徙,逐漸形成七腳川人如今所在之聚落--太昌、南華、池南、光榮、平和、壽豐、溪口等等。

(節錄自「風起雲湧」節目手冊)

-------
表 演 開 始
-------

原舞者的演出,一直都是以母語演出,但是從來就不會造成觀眾理解上的困難,因為在表演的旁邊,會有字幕說明。

這是讓我感到最震撼的一幕:『竹竿上吊著一條魚』!

外來統治者,給被殖民者好處,而這群傻子,就只顧追求著眼前的利益,忽略掉玩弄他們的幕後黑手。而這隻黑手,還不時在兩個族群之間,製造利益衝突。兩群傻子,卻笨到以為眼前的利益消失,是因為另外一個族群把他們的東西搶走,因而互相大打出手!而真正的敵人,就在旁邊哈哈大笑,卻從來沒有被這些傻子們發現!


被當成勞役使喚


男性被迫離家工作,家鄉的妻兒思念丈夫


被統治者奴役,還得想辦法苦中作樂!套句現在的話來說,就是 KUSO 自己~


長老用日語向日本人表達怒吼!


日本時代,母親送子出征,幫日本人打中華民國人


幫日本人打中華民國沒死的七腳川人,以中華民國國民的身份活著,繼續幫別人打仗……

七腳川事件中,七腳川人雖然敗給了日本人,但是他們很清楚,這是為自己而戰。然而接下來的戰爭,七腳川人卻一再的面臨身份認同的錯亂,先是為原本的敵人 (日本政府)與中國為戰,然後又為後來的敵人(中華民國政府)打起國共內戰。一直都在為他人而戰,究竟何時才能夠為自己而戰?

七腳川事件經過了一百年,族人也在各地逐漸建立起自己的家園(譬如現在花蓮吉安鄉的邦查族人就是他們的後代。感謝加納蕃人提供資訊)。他們從來沒有忘記自己是從哪裡來的,但是卻不會一直想要回去原來的地方,因為他們認同現在的部落,他們很清楚,活在當下,努力面對現在,比緬懷過去更重要。


只是,總有些遺憾~

謝幕

整場表演最辛苦的,就是從1908年跑到2008年,跑了一百年的這位勇士!這位勇士在最後謝幕的時候,獲得全場最熱烈的掌聲!

(注意看!勇士旁邊的年曆會隨事件的年份而跟著改變喔!)

最後請大家欣賞演出片段

相關文章:
花蓮吉安太昌阿美族七腳川部落:七腳川事件(感謝奶神提供資料)
【email 轉貼】原舞者2008年度新作「風起雲湧─七腳川事件百週年紀念演出」12/23~12/24 今明兩天最後兩場,請支持捧場
原舞者官網
2008年度製作-風起雲湧-第一期電子報
2008年度製作-風起雲湧-第二期電子報

 

【email 轉貼】原舞者2008年度新作「風起雲湧─七腳川事件百週年紀念演出」12/23~12/24 今明兩天最後兩場,請支持捧場 December 23, 2008

各位親愛的朋友:

原舞者2008年度新作「風起雲湧——七腳川事件百週年紀念演出」將於12/23(二)、12/24(三),在國立台北藝術大學展演藝術中心【舞蹈廳】進行最後兩場演出,懇請各位朋友前往支持與捧場,謝謝!

  
         文宣            

           演出劇照

【原舞者2008年度新作】

      「風起雲湧──七腳川事件百週年紀念演出」
           被遺忘的遺孤‧七腳川史詩

      ~為誰而戰?為別人?為國家?為重建部落傳統文化~

  「如果不是這個事件,我們還是在原來的地方。我們原先一個年齡層有三百人,
八個年齡層至少有兩千五百人……因為這個事件,子孫流離,分散到各地……。」花
蓮阿美族七腳川事件的部落遺老這樣說。不同的戰爭場景,一樣的慘痛經驗,這似乎
是人類歷史發展的共同記憶。或痛、或悲、或遺忘。

  原舞者2008年新作「風起雲湧──七腳川事件百週年紀念演出」,以戰爭為戲劇
描繪的主軸。七腳川部落族人從「七腳川事件」、「高砂義勇隊」、「國共戰爭」到
戰後重建部落傳統,重新定位自己,探尋人性。「風起雲湧──七腳川事件百週年紀
念演出」對原舞者來說是一趟身體旅行,藉由「身體史觀」去反省事件遺留下的結果
;它同時也是對當代七腳川族人重構傳統意識的歷史旅行。

  原舞者的表演者,面對七腳川史詩,學習離開自己熟悉的心靈,進入不同世代悲
慘的戰爭記憶。他們或許因而能獲致某種靈魂的淨化,並藉由自己的身體展演,邀請
觀賞者共同沉思台灣族群歷史中的種種矛盾、衝突與悲劇。當熄燈落幕之後,能懷著
更謙卑的心情,學習彼此尊重、疼惜與互愛。人製造戰爭,也只有人能消弭戰爭。這
就是原舞者2008年「風起雲湧──七腳川事件百週年紀念演出」的心願。

●場次:2008/12/23(二)19:30/售票/500元
    2008/12/24(三)19:30/售票/500元
●地點:國立台北藝術大學展演藝術中心【舞蹈廳】(台北市北投區學園路1號)
●售票方式:兩廳院售票系統→http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductId=hx0fZA09nGcg0hchGb1nEQ
 【兩廳院售票系統各售票端點查詢】→ http://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/buyinfo/buyinfo00/SiteList.aspx

※兩廳院之友9折、誠品書店會員卡/誠品信用卡9折
 團體票10張(含)以上,9折優惠/團體票20張(含)以上,85折優惠

※原舞者洽詢專線:03-8642290;胡政桂0928-259696 傳真:03-8642291
 地址:花蓮縣壽豐鄉池南村池南路二段27巷6號
 網站: fasdt.yam.org.tw E-mail:fasdt.dance@msa.hinet.net

-------------------------------------------

戰爭的縫合--七腳川事件百年紀念 孫大川/原舞者文化藝術基金會董事長

  繼〈大海嘯〉之後,原舞者年底製作了〈風起雲湧〉,是七腳川事件百週年的紀念演出。如果說〈大海嘯〉觸及了「天災」的主題,那麼,〈風起雲湧〉顯然是對「人禍」的深刻哀吟。不過,不論是天災或人禍,我們始終謳歌人類再生和重建的力量。

  

「人禍」當中最慘烈的當然是「戰爭」,戰爭是〈風起雲湧〉反覆思考的課題。佐久間左馬太接任總督之後,日本殖民政府的原住民政策轉趨嚴峻,原住民地區遍地烽火;逐步圍築起來的隘勇線,充分反映帝國力量的深入與強大。和許許多多部落的命運和遭遇一樣,七腳川部落的阿美人,在這一次的戰爭中徹底失敗了,族人流離失所、星散四方。藉著零零星星留下來的口述資料,我們用樂舞拼湊、模擬了那一段族人不堪回首的記憶和心情……。

  

這一場實力懸殊的戰爭,七腳川人雖然失敗了,但是,大家都清楚地知道:自己是為誰而戰?然而接下來的戰爭呢?喪失自己主體位置的族人,愈來愈弄不清楚自己到底為何而戰?為誰而戰?一九四一年族人被我們的第一個國家、原來的敵人(日本),動員徵召組成高砂義勇隊,參與了太平洋戰爭(1941-1945);接著我們的第二個國家、本來的敵人(中華民國),又把我們投入國共內戰的前線,並在一九五八年「八二三」獻身於那一場決定兩岸局勢的戰役。而一九七○年代之後,族人更夾纏在永無止境的統、獨爭論與族群對立中。我們到底為誰而戰?正是百年來族人最深的困惑。

  

〈風起雲湧〉想回答這個問題,令我們驚訝的是:答案竟然就在「族人」身上。一九九○年代起,散居各地、歷盡滄桑的七腳川人,在落地生根、開花結果的百年後,他們開始重拾記憶,將離散的族人重新整合起來。當年的潰敗,換來部落的擴展與再生。看來「愛」與「認同」,依然是粉碎「戰爭」的最大力量!

  

「原舞者」何其有幸可以藉樂舞的展演,和族人一起紀念這樣的一段往事。在這個過程中,我們不但重讀了族人的歷史,也學習了傳統七腳川部落獨特的樂舞表現方式。為了深化歷史記憶的「分享」,這次的演出,我們還邀請了七腳川不同部落的十幾位族人參與,像是族人整合後對過去破碎歷史的縫合。

資料來源:山海文化

2008/8/28 pm 4:15 補充
原舞者2008年度新作【風起雲湧─七腳川事件百週年紀念演出】現場報導

相關網站:
原舞者官網
2008年度製作-風起雲湧-第一期電子報
2008年度製作-風起雲湧-第二期電子報