我們可能很快就可以知道我們的祖先晚餐都坐下來吃些什麼東西了。因為最近的新發現，DNA可以從古代被烹煮過的骨頭中萃取出來，推翻了加熱會破壞遺傳物質的論點。
義大利羅馬大學的 Claudio Ottoni 以及他的研究團隊，研究了從英國考古遺址挖掘出來，一千一百年前的牛骨。他們加熱了現在的牛骨發現，膠質在溫度140度的時候會被破壞，在170度的時候會被摧毀。
雖然研究團隊不確定古代的骨頭被加熱到幾度，他們卻找到16%殘留在骨頭中，尚未被破壞的膠質，而被萃取出來的DNA被鑑定為牛一類的動物。
研究團隊推測，加熱可能會摧毀酵素，因此會分解或抑制實驗室中DNA的增值。
原文出處：DNA is recovered from ancestral snack from www.newscientist.com
17 December 2008
台湾、10月の輸出額は過去２番目の高水準
台灣十月份出口貿易金額為歷年第二高
日本經濟新聞社 台北報導 (2006/11/7)
台灣財政部七月發表的十月份出口貿易金額比前年同月份增加了5.6%，約為198億4710萬美元。進口貿易金額則增加了6.1%，約為174億8590 美元。單月出口金額為歷年第二高，進口貿易金額則為歷年第四高。通常聖誕節前，半導體等電子產品的出口會增加10.3%。至於進口貿易金額的成長，主要來 自於金屬製品的增加，而價格下降的原油進口則減少了5.2%。
譯者按：以下附上我國對主要國家出口金額表
http://investintaiwan.nat.gov.tw/zh-tw/env/stats/exports.html
以及我國對主要國家進口金額表
http://investintaiwan.nat.gov.tw/zh-tw/env/stats/imports.html
（原文發表於：2006/11/09 21:17 http://www.socialforce.tw/phpBB/post_432162.html#432162）
更多外電報導請至【與媒體對抗－國際新聞版】
Cancer Agressiveness ‘Triggered’ By Bacteria
細菌誘發癌症的侵略性
Source: University of Copenhagen
Date: May 18, 2007
每日科學報導：最新研究顯示，細菌可以使淋巴癌對人體更具有侵略性。皮膚淋巴癌症患者可從抗生素阻止細菌感染的治療中得利。
【要如何做呢？】
皮膚淋巴癌症患者，通常在皮膚上有濕疹或是皮膚膿瘡等細菌感染的症狀。研究結果指出，細菌會造成癌症更加惡化，因為細菌活化了免疫系統，間接刺激癌症細胞擴散得更遠。
。電子顯微鏡下的人類淋巴細胞 by Dr. Triche, National Cancer Institute。
來自哥本哈根大學分子生物系的 Niels Ødum 教授說：『這結果真令人吃驚！未來的研究必須要深入了解免疫反應與淋巴癌發展的機制，但是我們知道半數以上的皮膚淋巴癌症患者同時也有皮膚細菌感染的問 題。我們曾經說明過，細菌可能對癌症有負面的影響，而這可能藉由一個簡單的抗生素治療來減緩症狀。』
這份研究是由哥本哈根大學、賓州大學，以及哥本哈根大學醫院共同合作，並由Danish癌症學會出資贊助，研究結果發表於『血液』（美國血液學會期刊雜誌）。
註：本文曾被哥本哈根大學新聞部編修過。
（原文發表於：2007/05/21 20:03 http://www.socialforce.tw/phpBB/post_501739.html#501739）
更多外電報導請至【與媒體對抗－國際新聞版】
Hubble Sees An Extrasolar Planet’s Atmosphere
哈伯太空望遠鏡觀測到太陽系外的行星大氣
January 31st, 2007
這是一項天文界的創舉！哈伯太空望遠鏡已經可以從觀測資料分析其他太陽系的行星大氣了。
有一顆被命名為 HD 209458b 的行星，位於宇宙中的另外一個太陽系。因為離她所繞行的恆星非常的近，以至於她只需要 3.5 天就可以完成一次公轉週期。由於她的近距離，使得她的表面溫度跟我們的太陽一樣高（6000 度）。除此之外，她的表面氣體也因為高溫而蒸發，如果我們可以用肉眼觀測的話，就會看到像是彗星一樣的彗尾，緊跟在行星的後面。
。太陽系外行星想像圖。NASA/ESA/G Bacon 提供。
天文學家是利用「行星在恆星前方通過的時候，會造成恆星光度下降」的方式測量到行星的存在，並且可以藉此分析行星大氣的結構。
按照天文學家計算，即便她正不斷地損失大量的氣體，她的質量依舊足夠支撐她再活五十億年。
（原文發表於：2007/02/02 22:13 http://www.socialforce.tw/phpBB/post_462098.html#462098）
更多外電報導請至【與媒體對抗－國際新聞版】
Allergic to your boyfriend? Blame his semen
對妳的男人過敏？都是精子惹的禍！
Discovery News
Jennifer Viegas 報導
Wednesday, 15 November 2
這個禮拜在美國所發表的一場研討會顯示，女人會過敏，都是她的男人害的！
『罪魁禍首就是精子！』任職於 紐約長老教會醫院 過敏部門的主任 David Resnick 博士說。
這項研究結果將會在美國費城舉辦的「美國大學 過敏、氣喘與免疫年會」中發表。他說，『事實上不是精子本身，而是附著在精子上的蛋白質導致過敏反應。研究過敏的專家已經比過去更容易辨識這些現象。』
。精液中的蛋白質，致使精子引發女人嚴重的過敏反應（圖片來源： Science）。
雖然目前沒有任何資料顯示女性因為精子過敏而死亡，但是部份女性卻因為呼吸困難、蕁麻疹以及腫脹等反應而接受醫院治療。
Resnick 博士說，『事實上很多女士並不知道她們對精子過敏。有一些女士認為她們感染了其他病因，或者是對保險套過敏。但是一項調查顯示，在 1073 位尋求醫療協助的女士中，有 13% 是因為對精子過敏。她們對精子上的蛋白質產生了抗體。』
抗體會觸發強烈的免疫反應，症狀有點類似較輕微的鼻子過敏。部份女性只對單一男性的精子產生過敏反應，部份女性則會對不同男性的精子產生過敏反應。
其他過敏也可能經由精液傳染給女性。像是對於盤尼西林的過敏，以及對於胡桃或飲料等食物過敏。可能都是起因於男性的精子。
【我們能做什麼？】
有兩個最簡單的治療方式。一個是當作一般過敏症狀來處理，就是讓患者盡量處於較為輕微的過敏原環境中。第二個則是從精液中移除已知導致過敏的蛋白質，然後注射數劑已經處理過的少量精液。而兩種方法皆需要較頻繁的性生活以協助治療。
『我們有一個案例是，一位老公無法進行較頻繁的性生活，因此老婆的過敏反應又回來了。』Resnick 博士說。
美國俄亥俄州 辛辛那提大學 醫學部的 Jonathan Bernstein 教授，以及另一位世界級的精子過敏專家，皆同意 David Resnick 博士的看法。
David Resnick 博士認為，雖然第二個方法花費要來的比較高，但是卻是比較有效的治療方法。
Bernstein 教授則認為，事實上精子過敏現象可能比實際上要來得多。『這可能不像人們所想的，只是發生在少數人身上的事情。它只是尚未被辨認出來，然而卻對兩性關係有嚴重的影響。』
（原文發表於：2006/11/16 http://www.socialforce.tw/phpBB/post_434561.html#434561）
更多外電報導請至【與媒體對抗－國際新聞版】
熱死啊（註一）即將成為 WTO 會員國
俄國與美國 11 月 10 日在莫斯科舉辦的『俄國進入 WTO 會議』達成幾項暫時性協議。等到所有細節定案後，將會在下週（註二）越南河內所舉辦的『2006 年 APEC 高峰會』中簽署正式文件。
貿易與經濟發展部長聲明，『雙方的官方代表團，皆同意這次協議中的所有原則。』
『我們已經達成原則上的協議，細節部份也已經定案。』美國貿易代表 Susan Schwab 發表聲明。『這次協議對俄國而言將是一個重要的里程碑，因為俄國即將成為 WTO 會員。』
俄國曾經反對由美國以及其他歐洲鄰國推薦的伊朗，同時也是他的貿易夥伴，申請加入 WTO，原因是伊朗拒絕停止鈾的增產。但是分析家認為，這個 WTO 協議可能會軟化莫斯科對於伊朗的態度。
俄國 2006 年 7 月在美國彼得斯堡，曾經希望能夠與美國簽署雙邊會議，以成為八國首腦高峰會議 (Group 8，簡稱 G8) 的一員。但是美國當時要求俄國，在俄國完成食物進口的檢測系統之前，馬上增加美國牛肉與豬肉的進口，因此俄國拒絕了。
『我想這不是經濟問題，而是政治問題。』任職於莫斯科最大投資公司 Troika Dialog 的經濟學家 Yevgeny Gavrilenkov 說。
俄國是 WTO 194 個會員國之外的最大經濟體，他過去曾經嘗試加入 WTO，但是因為無法與美國達成雙邊協議而失敗。而美國正是最後一個批准俄國參加這個組織的國家。
註一：熱死啊 = Russia 俄國，請用 holo 話發音，語出松庭宣潔網友
註二：2006 APEC 於 2006/11/12 日正式展開
新聞來源：
U.S and Russia Reach WTO Agreement
米國與熱死啊達成 WTO 協議
Russia says it has reached WTO deal with U.S.
熱死啊宣稱與米國達成 WTO 協議
（原文發表於：2006/11/13 15:11 http://www.socialforce.tw/phpBB/post_433299.html#433299）
更多外電報導請至【與媒體對抗－國際新聞版】
ＥＳ細胞から人工肝臓、マウス実験で成功 岡山大助手ら
岡山大學成功在老鼠身上培育出人工肝臟
朝日新聞 2006年11月06日23時02分
日本岡山大學醫齒藥學綜合研究所小林直哉助理教授（45歲）的研究團隊，從能發育成各種組織或臟器的胚胎幹細胞（Embryonic stem cell）中培養出人工肝臟，並在肝臟九成被切除的老鼠身上實驗成功。若能解決應用在人類的倫理問題，將來胚胎幹細胞的臨床應用將值得注目。
其研究成果已在11月5日的自然雜誌（Nature）生物科技類電子版中發表。
人工肝臟是由聚乙烯所構成，為1.5平方公分，厚度5公釐的袋狀物體。將自胚胎幹細胞發展的肝細胞植入動物體內這個袋狀物，袋狀物就會開始發育並 佈滿微血管，除了可以分解自血液中釋放出來的阿摩尼亞等毒素或老廢物質，並且可以吸收用來製造肝細胞的養份。這個實驗，已經成功在患了急性肝功能不全並切 除九成肝臟的老鼠身上完成。
沒有植入人工肝臟的十隻老鼠（對照組），四天以內全部死亡。但是植入人工肝臟的十隻老鼠（實驗組），兩週內的存活率高達九成，並且在一週後，阿摩尼亞的濃度恢復正常值。
研究團隊認為，若要應用在治療人類肝功能不全上，必須完成25平方公分大小袋狀物的試驗。若能解決倫理上的問題，使用胚胎幹細胞協助人類治療的未來將指日可待。小林助理教授說，『希望將來可以作為等待肝臟移植者，或者因為慢性肝炎而肝功能不足者的緊急替代品。』
（原文發表於：2006/11/07 15:44 http://www.socialforce.tw/phpBB/post_431182.html#431182）
更多外電報導請至【與媒體對抗－國際新聞版】
Astronauts reunite for Hubble flight
在哈伯望遠鏡上的太空同學會
Wednesday, 1 November 2006, 09:26 GMT
甘迺迪太空中心，佛羅里達州，Irene Klotz 報導
為了舉辦三位美國太空人的同學會，美國航太總署決定進行哈伯太空望遠鏡第五次的維修航行。
。這將是John Grunsfeld博士第三次造訪哈伯望遠鏡。
受過維修訓練的天文學家John Grunsfeld博士，這禮拜二才剛接到美國航太總署的任務。這是曾一度暫停的國際太空站組裝任務，這次是最後一次，也是他第三度造訪繞行地球的天文台–哈伯太空望遠鏡。
哈伯太空望遠鏡即將於2008年五月結束他的任務。
沒有這些往來維修的人員，望遠鏡的壽命頂多只能夠再撐個兩到三年。
在休士頓參加哈伯工作人員會議的Grunsfeld博士說，『我覺得哈伯太空望遠鏡的維修任務是值得我冒險去參與的，因為這是一個對國家很重要的任務。而且我確信到哈伯望遠鏡的維修任務會越來越安全。』
【最後一次任務】
Grunsfeld博士將與兩位已經在2002年3月第四次哈伯維修任務退伍的同事重聚，一位是他上一次的指揮官Scott Altman，另一位則是過去的工作夥伴Mike Massimino。
Grunsfeld博士曾在1999年12月與哈伯望遠鏡通訊聯繫。
這次有四位新手參加哈伯維修任務，飛行員Greg Johnson，機械手臂操作員Megan McArthur，太空維修人員Andrew Feustel以及Mike Good。
美國航太總署期望這次的飛航能夠持續11天，並且能夠有五位太空維修人員安裝兩項新的科學儀器，修復一項舊的儀器，並替換望遠鏡的電池和用來定位及校準科學觀測的螺旋儀。
維修人員也將會安裝望遠鏡的對接系統，這是為了將來哈伯望遠鏡壽命結束時，可以利用推進系統修正太空船的路徑，使望遠鏡得以安全的穿過地球大氣降落至海洋。
『等到2020年或者2025年，我們也許真的不必再親自到太空中維修。』位於馬里蘭州綠帶市的美國航太總署高達太空飛行中心主任Ed Weiler博士說。
除此之外，即將在2010年退休的太空梭，也將會被新的太空船所取代。太空梭則會轉任為地球與月球之間的往來服務。
Weiler博士說，『如果CEV（維修人員探險車）可以到月球上去的話，說不定固體堆進火箭也可以用來飛航至哈伯望遠鏡。』
【哈伯太空望遠鏡的維修】
。太空梭發現哈伯望遠鏡後，機器手臂會抓住望遠鏡並將它放在工作台上以方便太空人進入望遠鏡的內部。
。哈伯望遠鏡有六個螺旋儀，使它的控制及定位系統得以精準的運作。但這些已經出現問題並且需要修復。
。望遠鏡需要六個新電池來恢復電子系統的正常運作。太空人並會給它覆蓋一條新的電熱毯，用以保護一些對低溫較為敏感的儀器。
。有兩個新的儀器將會分別滑入兩個儀器室，並將舊的儀器移除。
。這次亦會試圖修復2004年停用的太空望遠鏡影像光譜儀（STIS）。
【哥倫比亞號空難】
美國太空局在深入檢查並安全的升級各項裝備後，恢復了2003年因為事故而暫停的哈伯維修通訊。
在美國航太總署發生太空梭空難而宣稱尚有七位太空人存活之後，已經出過三次維修任務。
上一任美國太空局局長認為，當太空船發生嚴重損壞，電腦出現『執行任務時發生錯誤』的訊息時，太空梭卻無法在太空站靠岸，對於所有維修人員而言實在太過於危險，因此取消了太空任務。
太空梭飛到哈伯望遠鏡軌道的燃料，並不足以讓它再飛到太空站去。
為了讓這個太空任務能夠安全地繼續下去，現任的局長Mike Griffin博士在發射平台上面安排了第二艘太空梭，以備將來望遠鏡維修小組再度被困在軌道上的時候使用。
Griffin博士說，『我們會盡可能的保障執行任務中維修小組人員的安全，不會讓任何工作人員冒險去維修哈伯望遠鏡』。
【太空平台的多功能】
哈伯維修任務配備兩艘太空梭，必定會延長原訂的太空站組合時間表，但是目前美國航太總署信心滿滿的認為他們一定可以在太空梭退休之前，完成16次預定飛往太空站的航次。
擁有第二艘作為待命使用的太空梭，將會使美國航太總署的新太空船，最近才剛更名為獵戶號（原CEV）的測試飛行，變得更為複雜。
航太總署也計畫移交位於佛羅里達州，一艘太空梭的兩個發射平台，給另一項新計畫來解決這個複雜的情況。
Griffin博士認為移交勢在必行，但是發射平台必須仍舊適用於太空梭，直到維修任務結束。
『太空梭的飛航比我們所想像，所遭遇過的要來的危險。它的安全建立在我們非常小心的飛行之上。』Griffin博士說。
【哈伯太空望遠鏡】
。以美國偉大的天文學家愛德華哈伯Edwin Hubble命名。
。1990年發射至600km高的圓形軌道。
。裝備有一個2.4m的主鏡與五個儀器。
。鏡筒長15.9m，主鏡直徑4.2m，重量11,110kg。
。已經觀測了大約24,000個天體。
。繞行地球已有93,000圈。
。每日產生約10G byte的資料。
（原文發表於：2006/11/02 22:36 http://www.socialforce.tw/phpBB/post_428805.html#428805）
更多外電報導請至【與媒體對抗－國際新聞版】
Takayuki 欲講ê係 